ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ- ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Την Πέμπτη 7 Ιανουαρίου 2016 και ώρα 10:00 π.μ. στο αμφιθέατρο Αντώνη Τρίτση, στην οδό Ακαδημίας 50, θα διεξαχθεί εκδήλωση-έρευνα για την ακουστική περιγραφή στην Ελλάδα, στα πλαίσια του Μεταπτυχιακού Προγράμματος του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας με τίτλο «Επιστήμη της Μετάφρασης». Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει προβολή της ταινίας «Το Τανγκό των Χριστουγέννων» με ακουστική περιγραφή, διάλειμμα για καφέ ενώ στη συνέχεια οι συμμετέχοντες θα κληθούν να απαντήσουν σε ένα σύντομο ερωτηματολόγιο. Η συμμετοχή σας είναι πολύτιμη για μας καθώς πέρα από την ψυχαγωγία που θα σας προσφέρει η παρακολούθηση της ταινίας, θα μας δώσετε την ευκαιρία να προσεγγίσουμε την ακουστική περιγραφή ως είδος από την πλευρά του κοινού στο οποίο απευθύνεται. Πρόκειται για έναν τομέα όχι ιδιαίτερα αναπτυγμένο στη χώρα μας και προσπαθούμε μέσω της έρευνας να εξάγουμε χρήσιμα συμπεράσματα που στοχεύουν στην ανάπτυξή του στο μέλλον. Τίποτα όμως δεν μπορεί να γίνει δίχως τη δική σας στήριξη και τη δική σας φωνή που θα μας βοηθά να βελτιωνόμαστε και να δημιουργούμε με γνώμονα τις δικές σας ανάγκες.

Λίγα λόγια για το έργο: «Το 1970, σε ένα στρατόπεδο του Έβρου, ένας υπολοχαγός αναγκάζει έναν φαντάρο να του μάθει τανγκό, ώστε να ζητήσει στη γιορτή των Χριστουγέννων σε χορό τη σύζυγο του αντισυνταγματάρχη με την οποία είναι ερωτευμένος».  

Η ταινία κυκλοφόρησε το 2011 από τη Village Films και έχει διάρκεια 102΄. Πρόκειται για μια καλοφτιαγμένη, ποιοτική, ατμοσφαιρική μεταφορά στη μεγάλη οθόνη του μυθιστορήματος του Γιάννη Ξανθούλη, σε σκηνοθεσία Νίκου Κουτελιδάκη, με τους Γιάννη Μπέζο, Γιάννη Στάνκογλου, Βίκυ Παπαδοπούλου, Αντίνοο Αλμπάνη. Η ταινία βραβεύτηκε με τρία βραβεία της Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου (ενδυματολογίας, σκηνογραφίας και πρωτότυπης μουσικής).  

Από την πλευρά μας, δεσμευόμαστε να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε και ελπίζουμε να απολαύσετε το αποτέλεσμα όσο απολαμβάνουμε και εμείς τη διαδικασία δημιουργίας του.

Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη συμμετοχή και το ενδιαφέρον σας.

Υπεύθυνη έρευνας:

Λιάκου Ευαγγελία

Μεταφράστρια και Διερμηνέας
Απόφοιτη του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου